実話を基にした話
”TO TELL THE TRUTH”へようこそ
最初のお客様は
今まで紹介してきた中で 最も多くの町で詐欺を働きました
どういう意味なのかは まもなくお分かりになるでしょう
1番 お名前をどうぞ
フランク ・ウィリアム・アバグネイルです
2番
フランク ・ウィリアム・アバグネイルです
3番
フランク ・ウィリアム・アバグネイルです
1964年から1967年まで
パンナムのパイロットになりすまし
2百万マイル以上をタダで飛行しました
その間にジョージア病院の 小児科チーフレジデントを務め
ルイジアナ州の弁護士補佐として 仕事をしました
私が逮捕されたとき アメリカ史上最年少ながら
最も大胆な偽造犯で
偽造小切手で約400万ドルをだましとりました
26 カ国で そして50全ての州で
19歳の誕生日を迎える前のことです
私の名前は フランク ・ウィリアム・アバグネイルです
真実を話すときでしょう
キティからまず質問します。
ありがとう
1番の方 あなたは才能ある 大変頭の良い方のようですが
なぜ合法的な職業に 就かなかったのですか
お金と考え方ですね
私が若いときお金が必要で
経歴詐称がお金を得る 最も簡単な方法だったのです
2番の方 魅力的なことだったのですね
誰があなたを逮捕したのですか
彼の名前はカール・ヘネラティ
ヘネラティ
カール・ヘネラティ
私・は・カール・ヘネラティ
アメリカ合衆国FBIです
アメリカの犯罪者 アバグネイルを引き取りに来ました
1969年クリスマスイブ フランス マルセイユ
ここに座って
ドアを開けないで
この穴に何も 入れないでください
あぁ・・・大変だな
私もちょっと風邪をひいたよ
フランク
ヨーロッパ裁判所によると人権保護のため 送還条項を読む必要があるんだ
第1条
本国送還は法律によって 罰せられる罪に関して認められる・・・
最高1年はそちらで拘留できる
助けて
フランク
やめろ
助けて
私の言うことがわかるね
16ページ 猶予
第2条
処罰可能な犯罪に対して 本国送還が要求された場合・・・
フランク
フランク?
医者を連れて来い
医者が必要だ
はい
医者を 早く！
心配するな フランク
お前には医者に 診てもらう権利がある
私の話が聞こえれば 心配するな
明日の朝連れて行くからな
明日の朝だ フランク
何をしてるんだ
しらみを洗ってるんだ
この男はアメリカに 行かねばならないんだ
医者に診せなければ
医者は明日来るだろう
逮捕するのは
時間がかかり大変だった 私から引き離したせいで
もし彼が死んだら 責任問題ですよ
フランク・・・・
わかった カール 家に帰ろう
ニューロシェルロータリークラブ史は 1919年までさかのぼります
それから長い間紳士の名に 値する者だけが受け入れられ
終身会員になりました
壁の旗に記された57人の 名前を見るのは光栄なことです
今夜私たちは58人目を迎えます
皆さんお立ちください 友人を紹介します
私たちの鉛筆を鋭くしインクを保つ
フランク ・ウィリアム・アバグネイル
6年前
1963年 ニューヨーク ニューロシェル
謙虚な気持ちでここに立っています ロバート・ワーグナー市長と
クラブの会長である ジャック・バーンズのために
全ては私の愛する妻 ポーラ そして・・・・
私の息子、私の名を継ぐ フランク ・ジュニアのために
私の法です
小さいネズミ2匹が クリームのバケツに落ちました
最初のネズミはすぐに諦め 溺死しました
二番目のネズミは諦めなかった
奮闘し、ついに クリームをバターに変えました
そしてはって出ました
紳士諸君,私はこの瞬間 その二番目のネズミです
あなたはお父さんより 踊りが上手ね,フランキー
聞いた?父さん
笑わせるよ
女はダンスが分かるのよ
私たちが会った時踊った ダンスを見せてくれ
覚えてないわ
その小さいフランスの村の人々は
アメリカ人に会えて喜んでいた
私たちのためにショーを準備して
200人の軍人らを・・・
その話は知ってるよ 父さん
その小さいホールに押込んで
舞台の上に初めて上がってきた少女が まさに君のママだった
彼女は踊り始めたよ
女性を見られなくなってから 数ヶ月経っていて
ところがそこに金髪の 天使のような・・・・
金髪のショーガール
男らは言葉どおり 息を止めたよ
息を止めたんだってよ
相棒に向かって言った
彼女と一緒でないとフランスを離れない
- そして離れなかった - 離れなかった
母さん
- 信じられない やっちゃったわ
- フランキー タオルを - わかった
おい・・・
踊ろう ポーラ
あなたと踊るたびに トラブルに陥る
フランク, 起きろ 早く行こう
起きろ 早く････
フランク, 起きろ
父さん
今日は学校に行かなくていい
雪でも降ってるの
黒いスーツを持ってるか？
また朝寝坊を
市内で今日重要な会議がある
これを食べろ 早く･････
奥さん開けてください
奥さん････ 重要なことです
何なの
30分後にオープンです
開けてください 重要なことなんです
申し訳ないんですが30分後に開店です
奥さん、お名前は
- ドロシー - ドロシー, いいお名前ですね
緊急なんです
息子のフランクに服が必要で
黒いスーツがいるんです
家族が亡くなりました
私の父が 85才で 戦争英雄なんです
葬式は今日の午後です
軍事葬式で飛行機が告別飛行をします
スーツが必要なんです
申し訳ないけど開けられません
ドロシー ドロシー 頼むから・・・行かないで
ドロシー
これはあなたのですか
駐車場で見つけました
あなたの首に戻さないと
ぶつけるなよ
車を降りて後ろから回って 私にドアを開けろ
次は何?
いいか 車をここに止めて
私が中に入ったら前座席に座って待て
警察が来て駐禁を切っても 車を動かすな
わかったか
父さん 何のためにこんなことを？
なぜヤンキースがいつも勝つと思う？
ミッキー・マントルがいるから
そうじゃない 他のチームらが あの縞ユニフォームに
気を遣うからだ
あれを見てみろ
銀行の支店長が
もう父さんのために ドアを開けようとする
アバグネイルさん
通常国税庁との 問題が解決していない方には
お金を貸しません
誤解なんです
ただ会計帳簿を誤って書いて
誰でもする失敗だ
この危機を抜け出す 手助けをしてほしいんです
貴方は 税金問題で 政府の調査を受けています
私の店はニューロシェルのランドマークで
顧客は ニューヨーク全体です
あなたは当行の顧客ではない
私たちはあなたを知らない
ニューロシェルに戻ったほうがいい
彼らが助けてくれるでしょう
私の取引銀行は こういう時には役にたたなくて・・・・
私が失敗したのは分かってます
彼らは犠牲を望み 私の店を奪おうとして
刑務所に入れるとうそぶきます
ここはアメリカですよ
私は犯罪者ではないんです
ニューロシェルロータリークラブの 栄光の終身会員なんです
どうか私を助けていただけないか
これは勝ち負けの問題ではない
リスクの問題でしょう
ここは世界一の銀行なんですよ
何が心配ですか
何のリスクが?
父さんあんな車を買うの
彼は何も得ていない
500ドル以上もらった
さぁ フランク
スーツを戻しにいこう
新しい家も感じはいいよ
小さいけどあまりすることがなくて
おかえり 父さん
あぁ
母さんは どこに行った?
わからない
仕事を探しに行くと言ってた
彼女が何を・・・・ 靴の販売員か?
何をやってるんだ
パンケーキちょっと食べる?
食事に?
息子の16歳の誕生日に
パンケーキを
なぜそんなに見るんだ
忘れているとでも思ったのか
銀行口座を一つ作った
お前の名前で
25ドル入れておいた
欲しいものを買いなさい
ありがとう
銀行は父さんを 裏切らなかった?
あぁ 見放された
なのになぜ銀行口座を作ったの
いつかはお前が銀行から 貸出を受けるからだ
家や車を買うために・・・・
銀行は全ての金を持っている
50枚の小切手がある, フランク
この意味は 今日から・・・・・
お前も彼らの一員ってことだ
僕も彼らの一員だと・・・・・
彼らがあらゆるものを持っている
僕の名前が上に書いてあるね
月まで持っている・・・・
月まで・・・・
月まで
ここが学校よ
ウェストボーンと何も違わないわ
母さん やめると言っただろう
ここでは制服を 着る必要はないわ
どうしてジャケット着てるの
クセで
- すみません - はい?
フランス語授業の 17号室どこか知ってる？
百科事典でも売るのか?
代理教師みたいに見えるな
静かにしなさい
僕の名前は アバグネイル
アバグネイル
アバグノリではなく アバグネイリでもなくて
アバグネイルだ
教科書のどこまでやったか 誰か言ってくれ
クラス全員に言ってるんだ
席に 着け
7章
教科書8章を開いてください
始めます
ちょっと 名前は?
ブラッド
ブラッド 立って
前に立って
対話5番を読んで
代理に派遣されたんですが
ロベルタの代理が 必要だと言われて
わざわざディクソンから来ました
私がいつもロベルタの 代理教師をしてるんです
ちょっと なぜ続けない
もうこの学校には来ないわ
ジェファーソンに
電話して言ってちょうだい
私の歳で簡単な ことだと思ってるの
旅行にはお金もかかるし・・・・.
アバグネイル夫妻
息子さんの出席については 問題ありません
このような事をお知らせ するのは残念ですが
先週フランクが フランス語のクラスを教えています
あの子が・・・何
息子さんは代理教師のふりをして
学生達に講義して 宿題を出して・・・・・・
グラス先生と
本物の代理教師と 取り違えたようです
息子さんは昨日 父兄会議を開きました
トレントのフランスパン工場で 野外授業を計画しました
どういうことか分りましたか
ダウェンポートさん 授業を 抜けるのでメモを持ってきました
病院に行かなくては
待って すぐ済むから
ねぇ たたまないと
何
そのメモ偽物だろう
たたまないと
これは病院に行かないと いけないというママのメモよ
でもたたんだ跡がない
お母さんが先生に 渡すようにメモをくれたら
初めにたたんで ポケットにいれるだろう
本当なら折り目があるはず
母さん ただいま
前話したジョアンナ 覚えてる
今日デートに誘ったんだ
プロムパーティに行くんだ
僕の免許証知ってる
これで全部 ベッドルームが2つ
フランキー
お父さんのお友達 覚えてる?
ジャック・バーンズ
クラブの
お父さんに会おうと寄られたの
うちを見せてあげたの
本当にあー・・・ 広いね ポーラ
父は店にいます
あぁ フランク
どんどんお父さんに似てくるね
サンドウィッチ ごちそうさま
- じゃぁまた - 待って
これおじさんの
あぁ ありがとう フランク
これが 会長バッチだ
なくしたら 大変なことに
また今度
おなかすいてない フランキー?
サンドウィッチ 作るわ
ジャックはお父さんと仕事の 相談しようとしたけど
弁護士を選任して 政府を告訴して・・・・・
政府のしたことは 不法だと・・・・・
なぜ黙ってるの
話すつもりないの
そうね
話す必要ないわね
テニスクラブの友達に会いに ちょっと出かけてくるわ
帰ってきてから 一緒に夕食にしましょう
いい?
何も話さないのは
バカげてるからでしょう
どうやって告訴するって言うの
お金がいるでしょう フランキー
レコード買うのにいくらいるの
5ドル とりなさい
やめると言ったろう
ただいま
おい・・・.
近く に来るな
聞こえたか 側によるな
誰なのか 知らないけれど またここに戻ってくるなら...
フランク・・・・・
おちつきなさい 私はディック・カズナーだ
荷物はここに置いて
隣の部屋に来なさい
皆 待っている
おびえることはないわ フランク
ここにいるわ フランク
私は いつも ここにいるわ
でも法律があるの
この国では全てが 法に従っている
これからすべきことを決めないと
それで カズナー氏がここに
普通こういう決定は 法廷でするものだけど
費用がかかる
養育権争いは・・・・
誰も訴訟を願ってない
私を見て フランク
誰も争ってないの
父さん どういうこと?
おばあさんを覚えてる?
イブ おばあさんは 今朝いらしたの
なんの話なのかわかる?
あなたのお父さんと私は離婚するの
なんにも 変わらない
私らはずっと 会えて
やめて お願いだから・・・
フランクまで苦労することに
これを全て読む必要はない
ほとんどご両親に 関することで退屈だ・・・
でもこの文、ここは重要だ
ここが君が誰と 暮らすのかを記述する部分だ
離婚した後に
誰の保護下なのか
ここに空欄があるから
台所へ行って座って 名前を書きなさい
時間がどんなに かかっても良いけれど
この部屋に帰ってくる時は 空白を埋めてきなさい
フランク ただ名前を書けば
それで全て終わりだ
父さん 何の名前を?
君のお母さんかお父さん...
ただそこに名前を 書けばいいんだ
そんな怯えた顔をしないで
これはテストとは違う
間違った答と言うものはない
グランドセントラルへの切符をください
3 ドル50セントです
小切手でもかまいませんか?
カール 父に電話したいんだけど
ニューヨークに着いたらな
７時間後には空港へ行く
そのまま そこに座っていろ
おとなしく
カール このホテルの反対側には パークビューのスイートがあるよ
ここがFBIが泊まれる 一番いい部屋だ
いいよ もっと悪い所もあった
マーベリックさん どうか聞いてください
お前の話は聞きたくない
小切手2枚が返ってきた
私がどんなに迷惑してるか わかってるのか
聞いてください
銀行が間違ったんだ
他の小切手を 今書きますよ
だまされるか
いまは真夜中なんですよ
僕はどこへ行けばいいんですか
とんでもないガキだ 家へ帰れ
上司が私をブルックリンに派遣して それからクイーンに
今はロングアイルランドへ
顧客数人を連れて行けと
申し訳ないんですが
他の銀行の小切手を 換金できません
本物か調べられないんです
お名前は
アシュレイ
アシュレイ 歩道で 何を見つけたと思います？
あなたの首に戻さないと
私がうかがいましょうか
僕の祖母が来週誕生日なんです
特別なプレゼントを買いたいんです
中間試験が来週なのに
本を盗まれました
たった5ドルですよ
誰か知っている必要ないでしょう
申し訳ありませんが 知らない方から
小切手は 受けつけません
お帰りなさいませ キャプテンクルーソー
どう思う アンジェロ
- サインしてもらえますか? - もちろん
サインしてください
- パイロットに なりたいの? - はい
そうか
学校で一生懸命勉強しなさい
”父さんへ”
”パイロットになる決心をしました”
”大きい航空会社をみな訪問して”
”いくつか面接の約束をしてあります”
” 息子より”
こんにちは
メナー高等学校の フランク・ブラックでです
モーガン氏と約束があるんですが
学校新聞に記事を 書いている方ですね
はい、 そうです
パイロットになるための あらゆる方法を知りたいんです
パンナムはどこの空港に飛ぶのですか
パイロットはどうやって 育成されるのですか?
どこに飛行するかを 誰が決定するんですか?
ひとつずつ尋ねてくれ
パイロットが他のパイロットに 言うのは何かということです
どんな 飛行機が ありますか?
いろいろな飛行機がある
DC-8や707 コンストレーション
パイロットが付けている バッチは何ですか?
皆いつも２種類の バッチをつけている
航空会社の職員バッチ パンナムはこれだ
もうひとつは 連邦航空局の免許証で
こういうものだ
記事用にコピーしてもいいですか
それは持ってていいよ
3年前に有効期間が過ぎた
ありがとうございます
IDバッチはどうですか
余分のを借りられますか?
いや それは力になれないな
これはポラロイド社から 特注してるんだ
これが欲しいなら パンアメリカン航空の
本物のパイロットになるんだな
パンナムです ご用件は?
制服のことで電話しました
担当に代わります
ありがとう
購買です
私はサンフランシスコ 在住の副操縦士です
昨夜ニューヨークに飛んできました
問題は3時間後にパリへ 向かわねばならないことなんです
どうしたんですか?
ホテルで制服を クリーニングに出したら
なくされたようです
彼らはいつも制服を なくすんですよ
ブロードウェー9番街の ウエルベット制服会社へ行けば
制服を用意してくれます
あなたが行くと 伝えておきますよ
パイロットにしては若いね
副操縦士です
どうして緊張してるのかね?
勤務初の週に制服を なくせば緊張もしますよ
リラックスしなさい
パンナムには制服はたくさんあるよ
164ドルになるね
小切手をきります
小切手や現金は 受けつけないんだよ
社員番号を書いてくれれば
パンナムに請求するから
次の給与からひかれるよ
いいですね
”父さんへ”
”正直者は何も恐れないと”
”いつも話してましたね”
”それで 恐れまいと努力しています”
”逃げて出して申し訳ないです”
”心配しないでください”
”もう全てを取り戻します 父さん”
”約束します”
”全て取り戻します”
本当にパイロット?
そうだよ お嬢さん お名前は
セリーヌ
セリーヌ 会えて嬉しいよ
私も嬉しいわ
50, 70, 80, 90 100ドル
パリで 楽しい 時間を過ごしてください
いつも そうしてるよ
失礼します
ジョン・モディカムです
支店長です いらしてくださって嬉しいです
光栄です ジョン
- また 来ますよ - ありがとうございます
以前こちらにお泊りになったことが?
いえ いつも 西海岸に・・・・
部屋代に小切手を 使ってもかまいませんか?
- 問題ございません - そうですか
個人小切手でかまいませんか?
航空会社職員の方は 100ドルまで 現金に換金いたします
月給小切手は 300ドルまでです
月給小切手は 300ドルと言いました?
”父さんへ”
”パンアメリカン航空のパイロットに なることにしました”
”空で最も信頼される名前”
”僕は訓練プログラムに 受け入れられ”
”熱心に勉強すればすぐに うまくいくだろうと言われました”
”10学年のジョアンナ・カールトンに連絡して”
”プロムパーティに連れていけなくて すまないと伝えてください”
”あなたの息子 フランクより”
- こんにちは、元気 - えぇ
給料小切手を現金に 換えたいんだけど
少しお待ちください
失礼
いつも言われてるだろうけど
今まで会った中で 君が一番美しい
いつも言われてるんでしょうね
どのようにしましょうか?
今は現金がないんですよ
銀行は１時間以内に開きますが
空港で現金に 換えてくれるでしょう
空港で?
空港で誰が現金に？
航空会社でしょう
いつも自分の職員の面倒をみますよ
こんにちは
無賃搭乗でしょうか?
何？
マイアミに無賃搭乗ですか
何？ あぁ、えぇ
そのとおり
少し遅かったですが 補助席はあります
こうしたことをしていて長くなって・・・
補助席って何だっけ?
よいフライトを
無賃搭乗の方でしょうか?
フランク
オリバー キャプテン
副操縦士のジョン・マーク
機関士のフレッド・テリエです
パンナムのフランク・テイラーです 乗せてくださって感謝します
席に着いて フランク
離陸する
どんな機種に乗るんだい? DC-8?
707に
酒でも飲んで乗れなかったのか?
次の数ヶ月間飛行感覚を 維持するために
無賃搭乗を・・・・
恥じることはない
私たちも 皆そうだ
- 座ってください - ありがとう
離陸したら 飲み物を 差し上げましょうか?
ミルクを
- 80 ノット - 確認
V1 回転
- V2 - 上昇
車輪を上げて
”父さんへ”
”今日は卒業式でした”
”僕はもう副操縦士です”
”一ケ月に1400ドルと 手当てがつきます”
”一番良いのは 家族は無料と言うこと”
”母さんに旅行の準備をして 新しい 水着を買うようにと”
”クリスマスに家族を ハワイに連れて行きます”
”愛してるよ 父さん”
”アロハ フランク”
こんにちは 無賃搭乗さん
タダの旅行は楽しんでる?
マーシー
これ落とさなかった？
君の首に戻さないと
いやだ
なぜやめるの
君に言いたくて マーシー
こんなステキなデートは 初めてだよ
マイアミ相互銀行へようこそ
どういたしましょうか?
僕はフランク・テイラー パンナムの副操縦士
小切手を現金に換えて -
君を食事に誘いたい
小切手をこの機械に入れるの
すると特別なインクで 暗号化される
その数字はどれ
ここに・・・・
- ここ? - 分かる?
数字があるわ
じゃぁどこに 小切手は送られるの
私も正確には知らないわ
誰も尋ねたことないわよ
次の競売は廃業した
ジャージー中央銀行からの物です
これはミクロエンコーダーマシンで
銀行小切手を暗号化するのに使います
入札する方
議題は東部海岸の 小切手の問題です
ここ何週間か フロートを暗号化する
新しい小切手偽造法が でてきました
手口はいろいろな銀行で 預金口座を作って次に
小切手下部の暗号化数字を 変えるというものです
次のスライド
次のスライドを頼む
リモコンが故障したようです
FBI本部 ワシントンDC
モンロー捜査官 側の四角のボタンだ
ありがとう
マニュアルを読むべきだな
これはアメリカの 12の銀行の地図です
スライド
全ての銀行のスキャナが小切手 下部のこの数字を読みとります
スライド
そして一致する支店に それを送ります
カール 銀行詐欺は 私たちにはなじみがうすいよ
いったい何の話を してるのか言ってくれないか
東部海岸支店の 数字は 01,06・・・
中部支店は 07, 08 ・・・・
小切手の下の数字に 意味があるということか?
これら全ては私が二日前に 提出したリポートに書いてあります
もしも 02を12に変えると
ニューヨークで換金された小切手は ニューヨーク支店へ行かず
サンフランシスコの 支店に戻ります
小切手が間違いだと銀行側が 気づくのに2週間かかります
小切手が全国をまわされる間 犯人は１ヶ所に留まり
引続き使えるということです
君 私の妻と 話したいのかね
妻が私の小切手の 収支を合わせるから・・・
次のスライド
父さん
私の息子がパイロットとは・・・・
制服すばらしいな フランク
そう思う?
座って
父さん
ハガキ 受けとってくれた?
もちろん
この フォークは冷たいな
冷やしてあるんだ サラダフォークだもの
ここは高級レストランなんだよ
これ
プレゼントを持ってきた
何だ
開けてみてよ
これは？
1965 年製キャディラック ニューコンパチブルの 鍵だよ
新品だよ 父さん
赤で 中は白なんだ
セパレートシートに エアコンもある
私にキャディラックを?
キャディラックをプレゼントするよ
あそこの下に停めておいた
昼食がすんだら 母さんの家へ行って
車に乗せてドライブでもしない
私が新しい車を乗り回していると
国税庁が知れば どうなるか分かるか?
私はここまで 電車で来た
電車で家に帰る
そう
お金はたくさんある
もし何か必要なら
私を心配しているのか
いや 心配してるわけじゃ
私が車を買えないと思ってるのか
２匹のねずみが クリームのバケツに落ちた
私は2匹のうちのどちらだ
2匹目のねずみだよ
今日 店の側を通ったよ
店はしばらく 閉店しなければならない
タイミングの問題だよ
私が儲けていると 政府が気づき始めた
奪われないよう
店を閉めるほかなかった
すぐに政府も 私のことは忘れるだろう
わかったよ
母さんと話してる?
母さんは間違いを犯した
お前の母さんは・・・・
心配するな
戦わずして 行かせはしない
自分の戦い・・・・
父さん
私達が会ってから
たくさんの男の中から
父さんが 母さんを 勝ち取ったんだろ
思い出して
2つの小隊が ホールに座って
彼女が踊るのを見たが
その村なんて名前だったかな?
モン・シャウル
私はフランス語が全く出来なかった
6週間後に 彼女は・・・・
妻になった
私の息子が今日 キャディラックを買ってくれた
乾杯しないとな
空で最高のパイロットに
父さんが考えてるのとは違うよ
副操縦士だ
皆が見ているのが分かるか
ニューヨークで最も 影響力のある人間が
気にしている
お前が今夜 どこへ行くのか
どこに行くんだ フランク?
誰も見てないよ
エキゾチックな所か?
どこへ行くのか 話してくれ
ロサンゼルス ハリウッド
ハリウッド
他の連中は 本当にバカだ
俺は真っ赤なドレスに ハイヒールを履いて
ブラをつけていた
公園に2人のプエルトリコ人の 銀行強盗を追いかけていった
カリフォルニア ハリウッド
俺は ”FBIだ、動くな”と叫んで
銃を取り出そうとしたが
ブラが大きくて 見つからなかった
他のやつらは俺の乳首を とりだそうとした
たくさんおもしろい話がある
皆この話に笑う
質問がある エンダー君
そんなにおもしろいのに なぜ銀行課に異動したのか
異動したのではありません
上が調整しました
懲戒のようなことです 懲罰ですよ
失敗したんです
フォックス君、 君は?
- 君も懲戒・・・・ - 違う違う
詐欺の仕事をしたことはありません
法務部で 背景調査をしてました
それはすばらしい
チームを組んで欲しいよ
質問してもいいですか ヘネラティ捜査官
いつもそんなに真面目なんですか
おもしろくないかね
そうですね
おもしろくありませんね
君も退屈かね フォックス君
ちょっと
私の冗談を聞きたいかね
聞きたいですね
コンコン
誰だ
くそったれ
小切手を換金しましたが 今まで問題ありませんでしたよ
今日これを預金しようと
問題を起こしたくない
大丈夫だ
全く問題ないよ
小切手を取りに来ただけだ これを持って行くよ
いいですよ
うちの顧客が逮捕されて 欲しくないですからね
何を言ってるんだ 彼はまだここに?
201号に
ありがとう
- 曲がり角です - ありがとう
- 階段です - 階段
マーフィーさん こんにちは
フランクか?
えぇ フランクです
フランク 元気かい
膝はどうですか
明日 病院に行くよ
- お大事に - ありがとう フランク
- 戻りましょう - 来い
専門家を呼びましょう これは偽造犯本人かも
私は銃も持っていない
一緒には行けません カール
そこで目を大きく開いて 溺れた者がいるかでも調べてろ
大丈夫 FBIです
201号・・・
FBIだ
バスルームから出て来い
出て来い
手を上げろ
IBMのタイプライターを 使ったんだね
- 手を頭に置け - 指紋を検出できるよ
- 黙れ - キーボードから
手を頭につけろ
- ここに200枚も小切手が - 手をあげろ
小切手・・・・・ 月給封筒さえも
置くんだ
- 落とせ - 落ち着いて
遅かったよ いいかい?
私の名前はアレン バリー・アレン 合衆国財務省秘密検察局だ
犯人は窓から 飛び降りようとして
私の同僚が捕まえた
なんの話をしてるんだ
FBIだけがこの男を 追っているとでも？
ごらんなさい
政府小切手を偽造した
紙がある
その銃私の顔に 向けないでくれないか
頼むから
緊張するんだよ
身分証を見せてくれ
もちろん
私の財布を渡すよ
銃も渡そうか
さぁ 銃を取りなさい
ごらんなさい あれを ちょっと見て
窓の外を見て
相棒がやつを連れて 車に歩いて行くよ
私が来た時小便を していたらしい
窓から飛び降りて 私の車の前に
おい マーフィー もう一度LA警察を呼べ
犯罪現場に入って欲しくない
財務省秘密検察局は 予期してなかった
心配しなくていいよ
名前は?
ヘネラティ
カール・ヘネラティ
- 身分証を見せてくれるかな - ここに
この頃は注意しても しすぎるってことはないからね
運が悪いね カール
5分早く来ていたら 君が捕まえていたのに
かまわない
10秒遅かったら あなたを撃っていた
降りて行ってもかまわないかな
あの男をちょっと見たいんでね
もちろん でも少し 座っててくれないか
証拠を下に持っていくから
従業員が入って部屋を 片付けると困るからね
LA警察がすぐに来る
ちょっと
財布は・・・
後で返してくれ 君を信じてるよ
財務省秘密検察局だと・・・・
おい
くそ
馬鹿だ
馬鹿な失敗をした
忘れてしまえ
他にも数百人の 犯人がいる
この男を捕まえられます
この偽造犯の最も 大きい失敗は
顔を見せたことです
報告書を読んだよ
180センチ 茶色の髪
27から30歳 72キロ たくさんいる
私は彼の声を聞きました
顔も見た
これ以上の何が
慎重にな
君は12年間勤めている
誰も君が1階に降りて
銀行詐欺の本を書いても けなしたりはしないよ
いつか君を責任者に するかもしれないな
君をこの部署に入れるよ
どんな部署
恥さらし者さ
ショーン ジョークを 聞きたいですか?
あぁ
コンコン
次の質問は
パイロットが 引退したら
パンナムは 毎月小切手を送るんですか
あぁ 年金制度は 小切手を・・・
いくら位ですか
今はあまり 話したくないんだ
詐欺師の記事で 頭がいっぱいでね
Sky with meは誰ですか？
パンナムのパイロットとして 全国を飛び回るやつの記事だ
この新聞のコラムに 載っている
これは我が社だけの問題ではない
空の詐欺と言う点では
他社も同じ立場だ
ユナイテッドやTWA コンチネンタル イースタン...
スカイウェイマン・・・・・
新聞はこのコラムで
空のジェームズ・ボンドと呼んでいる
何ですって
ボンド ジェームズ・ボンド
言ってくれ なぜ彼は?
- 彼は水泳が好きなの - おいおい
12分後着陸します
気楽にいきましょうか?
それとも手荒く?
落ち着かないわね
やぁ お嬢さん
銃は似合わないよ
やぁ お嬢さん・・・・
本当にこのスーツかい?
そうです
これが映画に出てきた スーツです
もらおうか
分かりました フレミング様
あと必要なのは彼が乗った スポーツカーですね
- やぁ - こんにちは
前に会った事があるかな
多分
数年前”セブンティーン”の 表紙に載ってたの
そのモデルだよね チェリル
男は皆君の写真を ロッカーに入れてたよ
外にあるのが あなたの車？
そう その中に
サインもらえるかな
部屋にペンがある?
あなたみたいな人は 欲しい物をカードで買えるのよ
ホテルのギフトショップで
カード手品が見たいの
この カードいくら?
55 セントかな
下のホテルのギフトショップで 誰かが私を見せたら
あなたはいくら払う
あぁ・・・・ごめん 何にいくら払えばいいの
まるまる一晩
私との一夜に あなたはいくら払う
シェリル 本当に分からないんだ
おじけづかないで
言ってみて
300 ドル?
魚釣りに行きなさい
500 ドル?
魚釣りに行きなさい
600 ドル
魚釣りに行きなさい
1000 ドル
いいわ
1000 ドル
わかった
すぐに帰ってくるよ
ちょっと待って どこへ行くの
小切手を現金に換えに 下の階に行くよ
朝の3時にこのホテルが 1000 ドルを換金するの
ニューヨーク貯蓄銀行の小切手だよ
金のようなものだ それを換金しない？
疑われると思わないの
見せて
銀行小切手ね 私に裏書してちょうだい
できないよ ごらん
この小切手は1400ドルだ
1000ドルで交渉成立だろう
私があなたに400ドル渡せば
私にその小切手をくれる?
いいね
これは誰のだ
ヘネラティです メリー クリスマス
こんにちは カール
こんにちは
バリー・アレン
財務省秘密検察局
何時間も あなたを探したよ
どういうつもりだ
ロサンゼルスのことで 謝罪をしたいと
いや 私に謝罪する必要はない
いつもクリスマスイブに 働いてるの カール
私が希望したんだよ
家族のいるやつが 早く帰れるように
指輪をしていたから 結婚してると思ってたよ
いや 家族はいない
私と話したいのか
面と向かって話そう
いいよ
ストラウスアンドアームズの 3113号にいるよ
朝には週末のために ラスベガスを発つ
また私をだます気か
ラズベガスにいないし
ストラウスアンドアームズ にもいない
クリスマスイブに 20人の捜査官を
お前が話したホテルに 送らせたいのか
ドアをたたいた瞬間 私らはバカになる
だまして本当に申し訳ないです
- 本当に - いやいや
本当に謝罪したいんだ
私に謝罪する必要はなくて
真実は・・・・
お前だと思ったよ
手錠をかけてはいないけれど 私は分っていたよ
何が分ってるの
教えてくれ バリー・アレン 財務省秘密検察局
なぜ財布を開けないと 思ったんだ
ヤンキースがいつも 勝つのと同じ理由だよ
誰も縞のズボンから 目を離せないんだ
ヤンキースが勝つのは ミッキー･マントルがいるからだ
ユニホームのせいじゃない
確かかい カール
確かなのはお前がいつか
捕まるってことだ
数学的な事実だ
ベガスのようにな
主人がいつも勝ちだ
カール 悪いけど行かないと
謝るためだけに 電話してきたんじゃないだろう
何
他に電話するところがないからだ
コーヒーはいかがですか
コレクターですか?
何の?
"Cups at cosmics great" "The big free"・・・
なんの話だ
バリー・アレン
ザ・フラッシュ
ちょっと
マンガ本のことを言ってるのか
はい マンガ本です
ザ・フラッシュの名前は バリー・アレンです
ありがとう
やつはマンガ本を読んで
マンガ本
バリー・アレンはフラッシュです
カール ゆっくり話せ なんの話をしてるんだ
やつは子供です 犯人は子供です
だから指紋がなかった
記録もなかった
ニューヨーク警察に連絡して
ニューヨークで家出した あらゆる青少年をさがして
空港も忘れず
やつは全国に小切手をばら撒いた
なぜニューヨーク?
ヤンキースです
ヤンキースのことを話した
リストの何番まできた
53番 アバグナリ
おはようございます 電話したFBIのカールです
お待ちしてました
お腹すいてらっしゃいません?
サラ・リーを準備しました
夫のジャックは 弁護士です
あなたの最初のご主人は? アバグナリ夫人
アバグネイルです
でもバーンズ夫人と呼んでください
フランク・ウィリアム・アバグネイル
軍隊にいたようですね
戦時中にお会いになったんですか?
はい。 以前フランスの 小さな村に住んでいて
モン・シャウル
そこではサラ・リーなんか ありませんでした
どうぞ
サラ・リーを嫌う人はいませんよ
あなたが失踪申告をだした
フランク・ アバグネイル・ ジュニア
フランキーですね
チェースマンハッタンの閉鎖口座の 小切手を使ったことは知っていた？
はい。 警察はあの子が 犯罪者だと
彼がやったことは重罪です
千ドルくらいでしょう
その子がいくつだと思って？
たくさんの警察をよこして
息子が失敗したことで
私を怖がらせて
17歳よ
子供は皆食べて
眠らないといけないわ
私どももわかってます
息子さんの写真をお持ちですか
ええ あります
卒業アルバムが
やつだ
あらゆる事務所に 写真を送るように
名前はフランク・アバグネイル ジュニア 歳は17歳
フランキーは大丈夫なんですか 何かあったんですか
奥さん 息子さんは 小切手偽造を しました
小切手偽造?
ちょっと待って 私が返すから
この頃教会の仕事を手伝ってるんです
いくら返せばいいか言って
今までで130万ドルです